abr 03 2012

Me encanta conocer el origen de los dichos

Published by under humor

De donde viene que algo es “Chiva”, “Tapa” o “Cosi”, como evoluciona el que alguien sea “Fresa” de algo bueno a malo o viceversa?

Esos temas siempre me han apasionado,  hablando de ello con @Jjeffersonpc por mi post sobre el origen de llamarle BIRRA a la birra, proceso evolutivo que me tocó vivir y observar en cantinas de todo el país (este post) me preguntó sobre el origen de “Tuanis”

Yo creía que venía de “too nice”, pero su explicación es mucho más verás y agradable además, él la explica con más detalle en su blog pero aquí les dejo un resumen:

“La historia del “Tuanis”  es más complicada y verdaderamente tuanis.

En el siglo XIX vivió un destacado político y militar salvadoreño llamado: “Fernando Malespin” (1806-1846), quien desarrolla para uso en sus comunicados secretos, entre sus tropas y demás un código, o clave, que fue llamado en su honor: “Malespin”, que era tan brillante como sencillo, consistía simplemente de sustituir unas letras por otras en la siguiente forma:

  • La “A” se cambia por “E” (y viceversas)
  • La “I” se cambia por “O”
  • La “B” se cambia por “T”
  • La “F” se cambia por “G”
  • La “P” se cambia por “M” y viceversa en todos los casos.

Por su simpleza a las tropas se les hizo muy sencillo aprender a hablar con esta clave al punto que se hizo habitual en ellos y se difundió por toda América Central, gracias definitivamente a las constantes campañas del Sr. Malespin, aun actualmente se habla de esta manera en muchos lugares de Centroamérica, incluida Costa Rica evidentemente, y para nuestros padres, abuelos y bisabuelos no era nada extraño.

“Tuanis” es producto de esta clave militar y simplemente significa “Buenos” por lo que pasó a ser usada para definir como costarriqueñismo todo aquello que sea positivo, y si necesitas de mayor comprobación simplemente vé que “Tuanis” tiene dentro de nuestros costarriqueñismos un antónimo: “Pelis” el cual usamos para definir todo aquello que sea negativo, usa la clave del Malespin y verás que simplemente “Pelis” significa: “Malos”.

5 responses so far





5 Responses to “Me encanta conocer el origen de los dichos”

  1. Avatar de Terox  teroxon 03 abr 2012 at 11:15 PM

    Puta, ahora si me siento roco…

  2. Avatar de Alejandro  Alejandroon 03 abr 2012 at 9:39 PM

    Buena información Terox

    “Cosi” es una etiqueta que se está divulgando mucho entre los techeros (los jóvenes que trabajan en “Un Techo por Mi País”) que tiene una connotación muy emotiva, sobre algo que les “llega” mucho…

  3. Avatar de Terox  teroxon 03 abr 2012 at 8:38 PM

    Diay, me dejaste a oscuras con cosi…

    Bueno, si maje no viene por aquí:

    http://wvw.nacion.com/ln_ee/2007/agosto/12/aldea1199827.html

    Tendría que ser importado de México:

    http://wvw.nacion.com/ln_ee/2007/noviembre/27/opinion1330782.html

  4. Avatar de Alejandro  Alejandroon 03 abr 2012 at 7:57 PM

    Terox, eso de Maje y maje lo vi en una valla, pero creo que viene de más atrás.

    Y hablando de eso: Viste que mae más mae ese mae? mae

  5. Avatar de Terox  teroxon 03 abr 2012 at 7:54 PM

    Ese sí me lo sabía… ¿sabés del maje? Supuestamente, de los aprendices de zapateros que los ponían a “majar y majar” suelas… o sea, los agarraron de “maje” y “maje”…

    Por cierto, no tengo idea de que es “cosi”…

    Tapa lo conocía como tuanis o chiva… pero muy viejo… “la tap’el perol”

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply